Υπότιτλοι από bluemaeri, passanger, renala81_20, blackswan190478_53 @viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι λες τώρα...
H Γε Σο το έκανε αυτό στην Χιε Να;
~ Επεισόδιο 16 ~
Είτε η Γε Σο την σκότωσε είτε όχι,
το σημαντικό είναι ότι η Γε Σο είναι τελειόφοιτη λυκείου.
Η Γε Σο δεν μπορεί να είναι εγκληματίας όσο είμαι εγώ η δασκάλα της.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό...
Πρέπει να θυσιάσουμε κάτι.
Ο Γου Τζου θα πληγωθεί.
Σο Τζιν,
τι θα κάνουμε;
Η Γε Σο είναι τελειόφοιτη.
Ακόμη και όταν ανακάλυψε ότι ήσασταν η Κανγκ Μι Χιανγκ,
ακόμη και όταν ανακάλυψε ότι η Χιε Να είναι η κόρη του καθηγητή Κανγκ,
η Γε Σο έφτασε μέχρις εδώ χωρίς να κλονιστεί.
Στις τελευταίες πτυχιακές εξετάσεις, πήρε τέλεια βαθμολογία σε όλα τα μαθήματα,
αποδεικνύοντας τις ικανότητές της.
Αν μπορεί να λάβει έναν υψηλό μέσο όρο βαθμολογίας κατά το πρώτο εξάμηνο της πτυχιακής χρονιάς,
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα να εισαχθεί στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Ο μέσος όρος του πρώτου τριμήνου της πτυχιακής...
Ναι. Μόνο αυτό το πρώτο εξάμηνο του τελευταίου έτους.
Ορίστε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Σο τζιν.
Η Γε Σο μας... σας παρακαλώ να την σώσετε, κυρία καθηγήτρια.
Δεν πεινάς;
Δεν έφαγες τίποτα για βραδινό.
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫
Ευχόμουν να μη δοκιμάσεις ξανά
τον πόνο από το χαμό κάποιου αγαπημένου σου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Πιστεύω ότι δεν θα είχα επιβιώσει χωρίς εσένα.
από τότε που έφυγε η μητέρα σου.
Είναι εντάξει να με κατηγορείς για όλα όσα συνέβησαν,
αλλά δεν θέλω να το περάσεις μόνος σου.
Είμαι συνέχεια δίπλα σου.
Συγγνώμη. Τα λόγια μου ήταν πολύ σκληρά.
Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό, πατέρα.
Μόνο εάν ήξερα τι θα συνέβαινε, δεν θα την είχα καλέσει στα γενέθλιά μου.
Αν απλώς δεν την είχα καλέσει...
Γου Τζου.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Τη Χιε Να τη λυπάμαι τόσο, μπαμπά
Το μόνο πράγμα που έκανε, ήταν να διαβάζει όλη της ζωή μπροστά από ένα θρανίο, και τώρα, αυτή έφυγε.
Μπαμπά, τι είναι ζωή;
Γιατί έπρεπε να φύγει μακριά αφού έζησε έτσι;
♫ Να λέμε την αλήθεια ♫
♫ Εντάξει, είναι...μία πλάνη ♫
♫ Είναι...μια ψευτιά ♫
Ακόμα κι αν ενεργοποίησε το ηλεκτρονικό πρόγραμμα και έκανε κάτι άλλο,
δε θα το ήξερε κανένας.
Ήταν η Γε Σο, στα αλήθεια..
Η Γε Σο στην Χιε Να...
Υπότιτλοι από bluemaeri, passanger, renala81_20, blackswan190478_53 @viki
Mοιάζει με άγγελο.
Με τίποτα. Φυσικά και δεν είναι δυνατό.
Η κόρη μου σίγουρα δεν το έκανε.
Ήμουν λάθος.
Χιε Να.
Γε Σο, όλα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Ναι, τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Όλα καλά.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Χουανγκ Γου Τζου.
Κατέβα. Κατέβα από το αυτοκίνητο.
Τι κάνετε; Γιατί;
-Κατέβα. -Τι κάνετε τώρα;
Τι κάνετε;
Σε συλλαμβάνουμε ως κύριο ύποπτο για τη δολοφονία της Κιμ Χιε Να. Βάλτε του τις χειροπέδες!
-Τι είπατε; -Για ποιο πράγμα μιλάτε;
-Αυτό είναι παράλογο! -Σας συλλαμβάνουμε ως πρωταρχικό ύποπτο για τη δολοφονία της Κιμ Χιε Να.
Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο.
Εει! Τι κάνεις;
- Πάρτε τον. - Όχι! Woo Joo!
- Γου Τζου! - Έι, περιμένετε.
Τι κάνετε τώρα;
Τι στοιχεία έχετε ενάντια στο γιο μου;
Γου Τζου! Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Που τον πάτε;
Τι κάνετε; Γου Τζου!
Γου Τζου! Όχι!
Δεν την σκότωσα εγώ.
- Δεν το έκανα. - Όχι!
Όχι, δεν μπορείς!
Όχι, δεν είναι αυτό!
Αυτός λέει ότι δεν το έκανε!
- Αυτό είναι τόσο λάθος! - Παρακαλώ, κύριε αστυνόμε!
Τι στοιχεία έχετε εναντίον του;
Σας είπε ότι δεν το έκανε!
Ο γιος μου λέει πως δεν το έκανε αυτός!
-Γου Τζου! -Γου Τζου!
Εάν έχετε κάτι να πείτε, τότε μπορείτε να έρθετε στην αστυνομία μαζί μας.
-Γου Τζου! -Γου Τζου!
-Μπαμπά!
Θα σε ακολουθήσω! Για αυτό μην φοβάσαι, εντάξει;
Μην ανησυχείς!
Γλυκέ μου.
Εσύ πήγαινε πρώτη. Θα ψάξω τον καθηγητή Τσα!
- Θα φέρω τον καθηγητή Τσα. - Εντάξει.
Δεν μπορείτε να τον ανακρίνετε χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μας.
Κατάλαβες;
Ο, Θεέ μου. Τι;
Ω Θεέ μου. Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Γου Τζου σκότωσε την Χιε Να;
- Ας μιλήσουμε αργότερα. Παιδιά... - Εντάξει.
Γε Μπιν και Σο Χαν. Μπείτε μέσα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά σύμφωνα με το νόμο για την ιδιωτική εκπαίδευση,
οι καθηγητές πλήρους απασχόλησης δεν μπορούν ταυτόχρονα να ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα.
Δεν μπορώ να εργαστώ ως δικηγόρος.
Τότε μπορείς να με παρουσιάσεις σε κάποιον που γνωρίζεις;
Δεν έχω χρόνο για να βρω ένα από μόνος μου και είναι επείγον.
Όπως γνωρίζετε, άφησα εδώ και καιρό την δικηγορική εταιρία. Αν σας συστήσω οποιονδήποτε δικηγόρο ποινικού,
και δεν πάρετε ικανοποιητικά αποτελέσματα, αυτό θα ήταν πρόβλημα, δεν νομίζετε;
Ναι.
Συγνώμη για την ενόχληση, τόσο πρωί.
Ο φίλος του γιου μας είναι υπό κράτηση. Δεν μπορείς να πας ως φίλος.
Δεν είναι ανάγκη να πας ως δικηγόρος.
Σχετικά για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν το ξέρεις ότι κατά την διάρκεια της πρώτης περιόδου σήμερα, έχω διαλέξεις;
Παρακαλώ συχωρέστε με. Αντίο σας.
Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, ρωτήστε χωρίς δισταγμό.
Θα σας απαντήσω με μεγάλη προσοχή— Βλάκα.
Δεν ξέρεις πότε πρέπει ή δεν πρέπει, να ανακατεύεσαι στην συζήτηση;
Γιατί ανακατεύτηκες ανώφελα;
Είσαι και εσύ πατέρας μου μεγάλωσες παιδιά. Αν δεν τρέχεις μαζί τους,
θα τηλεφωνήσεις αμέσως, σε κάποιον άλλο. Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις;
Τα παιδιά μας είναι πιο έμπειρα στο κολέγιό. Έμπειρα!
Η υπόθεση πρέπει να διευθετηθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα επηρεαστεί το περιβάλλον σπουδών των παιδιών...
Περιβάλλον σπουδών; Μου λες
ότι δεν σε ενδιαφέρει, αν ο Γου Τζου κατηγορήθηκε αδίκως;
Το γεγονός ότι οι αστυνομικοί, τον πήραν με τις χειροπέδες
αυτό μου λέει, ότι υπάρχουν ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία.
Ο Γου Τζου είναι υπόδειγμα μαθητή.
Δεν με ενδιαφέρουν οι βαθμοί του, αλλά ο χαρακτήρας του και η προσωπικότητα του είναι αψεγάδιαστα.
Πραγματικά είναι υπόδειγμα μαθητή.
Εσύ... πράγματι πιστεύεις ότι ο Γου Τζου το έκανε;
Μπορείς να το πεις αυτό, όταν το ίδιο σου το παιδί σε παραπλάνησε;
Πάνω απ'όλα είναι το παιδί ενός άλλου. Δεν τον ξέρεις τόσο καλά.
Σιγουρέψου ότι τα παιδιά μας, δεν θα επηρεαστούν από την υπόθεση του Γου Τζου.
Τον συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει στο Viki η ομάδα @ The Sky High
Σου Ιμ, γνωρίζω έναν δικηγόρο που ειδικεύεται στους εφήβους.
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;
Έχουμε την αναφορά νεκροψίας της Κιμ Χε Να.
Βρήκαμε ιστό δέρματος του Γουανγκ Κιμ Τζου, στα νύχια της Κιμ Χε Να.
- Τί είπατε; - Τί είπατε;
Πιθανόν να συνέβη την στιγμή που προσπαθούσε να την σπρώξει και πάλευε μαζί του.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όταν βγήκα έξω στο μπαλκόνι, η Χε Να είχε πέσει ήδη.
Τότε, πώς βρέθηκε ο ιστός δέρματος σου, στα νύχια της;
Γου Τζου, δεν είναι ανάγκη να βιαστείς. Σκέψου με την ησυχία σου.
Υπήρξε κάποια στιγμή που της κράτησες τα χέρια ή την άγγιξες;
Ναι, Γου Τζου. Σκέψου προσεκτικά.
Σκέψου με ηρεμία.
Ναι, σωστά.
Πριν παίξουμε το παιχνίδι ''Μαφία'', ήρθα σε αντιπαράθεση μαζί της.
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σου. Δεν ήξερα αν θα σου αρέσει.
Πιστοποιημένο δώρο
Είπα ότι ήθελα να φορέσω το ίδιο βραχιόλι επιθυμιών, με σένα.
Κοστίζει μόνο 2,000 γουόν και δεν είναι κάτι το αξιόλογο.
Είναι ένας μύθος.
Δεν είναι αλήθεια ότι θα εκπληρωθούν οι επιθυμίες σου, αν το φοράς έως ότου κοπεί.
Τί... είμαι εγώ για σένα;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο όπως εσύ.
Πιστεύεις ότι στο κάνω αυτό επειδή έχω ελεύθερο χρόνο;
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά 'η δεν απαντάς στα μηνύματα μου και ξεχνάς τα ραντεβού μας.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα;
Αν σου είναι δύσκολο...
Μπορείς να το σταματήσεις.
ως μπορείς και το λες με τόση ευκολία;
Δεν ξέρεις πω νοιώθω; Δεν το ξέρεις;
Δεν το ξέρω! Δεν θέλω να μάθω.
Δεν έχω δύναμη για να σε σκέφτομαι.
Αυτό συνέβη τότε. Με γρατσούνισε την στιγμή που έσπρωχνε το χέρι μου από το δικό μου.
Γιατί δεν μας είπες ότι μαλώσατε;
Δεν είμαι εγώ. Δεν ήμουν εγώ!
Ο Γου Τζου και η Χε Να είναι καλοί φίλοι.
Σας λέει ότι δεν το έκανε!
Σας λέει ότι δεν είναι αυτός, οπότε γιατί τον στριμώχνεται και τον ανακρίνεται;
Γονείς, παρακαλώ ηρεμήστε. Βρίσκονται στην διαδικασία της έρευνας.
Ερευνητή,σας λέει ότι γρατσουνίστηκε την ώρα της διαφωνίας τους.
Αυτό δεν είναι εικασία, ότι διέπραξε φόνο, επειδή βρήκατε το δέρμα του στα νύχια της;
Αυτό ανακτήσαμε από το μαύρο κουτί ενός παρκαρισμένου αυτοκινήτου, κοντά στο σπίτι φιλοξενίας.
Είναι σχεδόν αδύνατον να διακρίνεις το πρόσωπο και η ποιότητα του βίντεο δεν είναι καλή, λόγο απόστασης.
Πώς συμπεράνατε ότι είναι ο Γουανγκ Γου Τζου;
Ήσουν ο μοναδικός που εκείνο το βράδυ φορούσε κόκκινο φούτερ με κουκούλα, σωστά;
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι αυτός!
Είναι αδύνατον να δεις το πρόσωπο.
Μπορεί αυτό να είναι αποδεικτικό στοιχείο; Αυτό δεν βγάζει νόημα!
Περιμένετε. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
Δικηγόρε. Παρακαλώ σκεφτείτε από την προοπτική, ότι δεν είναι ο γιος μας ο ένοχος.
Αν ο Γουανγκ Γου Τζου δεν είναι, τότε γιατί ο εγκληματίας φορούσε κόκκινο φούτερ;
Προσπαθεί να τον παγιδέψει.
Μου λέτε ότι αυτός ο κάποιος, φόρεσε κόκκινο φούτερ σκόπιμα
ώστε να μοιάζει μαζί του, για να δολοφονήσει την Κιμ Χε Να;
Τίποτα δεν βγάζει νόημα από την δική μας σκοπιά.
Αυτή η παλιό κατάσταση!
Ακόμη και το ότι είναι καθρέπτης,
είναι μεγάλη ευκαιρία για αυτόν να υπό κράτηση, γιατί είναι μια υπόθεση φόνου.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να καταδικαστεί.
Σιγουρέψου ότι θα λήξη σωστά, ώστε να μην το ανακαλύψουν οι ερευνητές.
Διευθύνον Σύμβουλε, πρέπει να το πάτε τόσο μακρυά;
Πρέπει να στείλουμε την Γε Σο στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ. Αυτός είναι ο στόχος μας.
Μυρίζει υπέροχα.
Είμαι με γεύση φουντουκιού. Φαίνεται ότι η οννί Σο Τζιν, το έκανε ειδικά για σας.
Σωστά, οννι;
Παρακαλώ απόλαυσε το Σουνγκ Χε.
Ναι.
Σο Τζιν. Ο σύζυγός μου και εγώ, βγήκαμε εκτός ελέγχου τις προάλλες, σωστά;
- Πάρε τους από πάνω μου! Πάρε τους από πάνω μου! - Έι!
Ζητώ συγνώμη.
Όχι και εμείς θα κάναμε το ίδιο πράγμα.
Έι!Πρέπει να βγάλεις ΄το σαγόνι σου έξω, για να μπορώ στο ξεριζώσω.
Πάρε τα αμέσως από πάνω μου! Σου είπα να τα πάρεις!
Αχ, μαλώσατε λόγο της κατάστασης.
Δεν είναι ότι μισείτε η μία την άλλη, έτσι;
Οννί, ήσασταν σωστοί.
Η Γε Σο και η Χε Να, δεν αντέχουν η μία την άλλη.
Τις είδα εχθές να μαλώνουν.
Όπως και να έχει, το αγόρι που είναι ευγενικό, έξυπνο και έχει υπέροχη προσωπικότητα,
και όχι μόνον αυτό, αλλά ένα τόσο γλυκό αγόρι ο Γου Τζου, που μοιάζει στον πατέρα του,
δεν θα μπορούσε να κάνει ένα τέτοιο πράγμα.
Είναι ο μόνος που κάθετε μαζί με τα δίδυμα μου, όλη την ημέρα,
όταν εμείς δυσκολευόμαστε να τα βγάλουμε πέρα με την Σε Ρι.
Είναι ένα τόσο ζεστό και έξυπνο παιδί. Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό στην Χε Να...
Το ξέρω. Αυτό λέω και εγώ.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Σου Χαν, του αρέσει πραγματικά η Χε Να.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Πραγματικά.
Πώς μπορεί η αστυνομία να τον πάρει, χωρίς καθόλου αποδεικτικά στοιχεία;
Σκεφτείτε το.
Πριν πεθάνει η μητέρα του Γουνγκ Τζου,
όλοι μας πιστεύαμε ότι ήταν ένα έξυπνο, ευγενές και υπάκουο παιδί.
Η μητέρα του Γου Τζου δεν είναι η μητέρα που τον γέννησε.
Ο Γου Τζου πιθανόν, να είχε μια σκοτεινή περίοδο στην ζωή του, για την οποία δεν ξέρουμε.
Σκοτεινή περίοδο;
Σε όλη αυτή την κόλαση εισαγωγικών εξετάσεων του κολεγίου,
τα παιδιά στρεσάρονται, ακόμα κι αν οι γονείς τους δίνουν όλη τους την υποστήριξη.
Πιθανόν ο Γου Τζου, να τα αντιμετώπισε όλα αυτά μόνος του.
Πω πω... τότε λες ότι το έκανε αυτό εξαιτίας του άγχους των εισαγωγικών εξετάσεων;
Αυτό είναι ωρολογιακή βόμβα. [Ο πρώτος μαθητής, του υψηλού κύρους ιδιωτικού κολεγίου, συνελήφθη για την δολοφονία της κοπέλας του]
Αν ο γιος του Καθηγητή Γουάνγκ, [Ο πρώτος μαθητής, του υψηλού κύρους ιδιωτικού κολεγίου, συνελήφθη για την δολοφονία της κοπέλας του]
σκότωσε τη Χιε Να τότε...
Ο εγκληματίας λοιπόν ήταν ο γιος του Χουανγκ Τσι Γιονγκ;
Ήταν τόσο ψωνισμένος με τον εαυτό του σαν να ήταν κάποιου είδους φιλάνθρωπος γιατρός.
Τίποτα δεν έχει σημασία!
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να μεγαλώνετε σωστά τα παιδιά σας.
Υπερήλικη χελώνα
Διευθυντά.
Ναι, εγώ είμαι διευθυντά του νοσοκομείου.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Έσωσες την οικογένεια μας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.
Μην το αναφέρετε.
Η ασθενής λοιπόν που ήρθαν μαζί πέθανε, σωστά;
Όταν το άκουσα αυτό, ταράχτηκα πολύ.
Αν δεν ήσουν εσύ, ο εγγονός μου θα ήταν σε κίνδυνο.
Επρόκειτο λοιπόν να δειπνήσω με τον καθηγητή Χουανγκ που έκανε την εγχείρηση
και μαζί σου, όμως ο καθηγητής Χουανγκ ζήτησε άδεια.
Ζήτησε άδεια.
Δεν το μάθατε λοιπόν, σωστά;
Τι είναι...Τι τι είναι αυτό;
Ένας φόνος—
Ήταν καλός με το νυστέρι και είχε καλή εικόνα για το νοσοκομείο—
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα είναι πολύ δύσκολο για σένα
να είσαι υπεύθυνος και για το κέντρο Σπονδυλικής Στήλης.
Τι εννοείτε;
Αν είναι για το νοσοκομείο, είμαι έτοιμος να τα δώσω όλα.
Είσαι άπληστος για τη δουλειά, ακριβώς όπως εγώ!
Έτσι δεν πρέπει να είναι;
Είστε...το πρότυπο μου.
Πρότυπο;
Είσαι τόσο...
Πρότυπο; Καλό, καλό.
Είσαι λοιπόν υπεύθυνος και για το κέντρο Σπονδυλικής Στήλης, ε;
Συγχαρητήρια καλέ μου!
Ο καθηγητής Γου λοιπόν το ανακοίνωσε παντού, ε;
Χάρη σε αυτόν, γνωρίζω ότι συμβαίνει στο νοσοκομείο.
Έκανε λοιπόν το γιο του δολοφόνο.
Τι; Ανθρωπιστική ιατρική;
Είναι τόσο ελεεινός. Δες.
Θα τον διώξω από το νοσοκομείο.
Όμως τότε, εξαιτίας του Γου Τζου μπορεί να απολυθεί από το γραφείο του;
Το να κάνεις τα αδύνατα πράγματα δυνατά είναι η δύναμη.
Με αυτή την ευκαιρία θα διώξουμε όλη την οικογένεια από το κάστρο.
Τι είναι τώρα αυτό αφού μετακόμισαν σε αυτό το μέρος;
Αν απολυθεί από το νοσοκομείο,τότε δεν θα μπορούν να μένουν άλλο πια εδώ.
Για ποιο λόγο θα προκαλούσαμε οτιδήποτε;
Για ποιο λόγο λοιπόν άφησες εξ αρχής κάποια σαν αυτή (τη Χιε Να) να μείνει μαζί μας;
Προκαλώντας όλα αυτά τα προβλήματα;
Τα παιδιά που γεννιούνται με αυτό τον τρόπο μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα.
Δες την οικογένεια του Σου Τσανγκ. Όλα έγιναν εξαιτίας της Γκα Ουλ.
Η αστυνομία μας είπε να μην αφήσουμε κανέναν να μπει όμως επειδή το ζητάτε εσείς...
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ Ιν Κιου.
Μην το αναφέρετε. Αν το ζητήσετε, θα σας βοηθήσω.
Μπορείτε να μπείτε.
Φόρα αυτά πάνω στα παπούτσια σου.
Φόρα επίσης και τα γάντια.
Κορδέλα αστυνομίας. Υπό έρευνα. Μην εισέρχεστε.
Μη μας ενοχλείτε άλλο πια παρακαλώ.
- Γε Μπιν κάνε το εσύ. Κάνε το. - Εμπρός Γε Μπιν.
- Όχι. Ποιο είναι το πρόβλημα σου μαζί μου; - Κάνε στην άκρη.
Άφησε την να το κάνει. Έι, μην κουνιέσαι.
Κορδέλα αστυνομίας.
Δικηγόρε!
Ιν Κιου. Την ημέρα του πάρτι γενεθλίων του Γου Τζου,
μήπως ήρθε και κάποιος άλλος σε αυτό τον ξενώνα εκτός από τα παιδιά μας;
Όχι, όπως γνωρίζετε οι ξένοι δεν μπορούν να εισέλθουν στο κάστρο.
Τότε αυτό σημαίνει ότι είναι κάποιος από τους εδώ ενοίκους.
Κάποιος από τους ενοίκους;
Σου Ιμ, μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα μπορούσε
να σκοτώσει τη Χιε Να σε αυτό το μέρος;
Γε Σο ας φάμε.
Λένε ότι για να αποδόσεις καλά πρέπει να φας υδατάνθρακες το πρωί.
Πιστεύεις ότι ο Γου Τζου θα αφεθεί ελεύθερος;
Γε Σο, είσαι τελειόφοιτη λυκείου.
Μόνο αν αντέξεις άψογα το πρώτο εξάμηνο της τελευταίας σου χρονιάς—
Σε ρωτάω αν πιστεύεις ότι θα αφεθεί ελεύθερος;!
Σταμάτα να το σκέφτεσαι αυτό! Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είναι ο Γου Τζου. Είναι αθώος. Σίγουρα δεν είναι αυτός ο ένοχος.
Μέχρι πότε θα μιλάς για το Γου Τζου;
Όταν θα πας στο πανεπιστήμιο θα υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια καλύτερα από το Γου Τζου.
Δεν έχεις πρόβλημα που συνελήφθη ο Γου Τζου;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είναι αθώος;
Αν δεν είναι ο Γου Τζου, τότε ποιος είναι; Ποιος είναι;
- Μαμά. - Οι ένοικοι εδώ πέρα
δεν λένε τίποτα, ξέρεις όμως ποιον υποπτεύονται περισσότερο;
Εσείς οι δύο ήσασταν σαν εχθροί.
Η μαμά του Σου Χαν είδε τη Χιε Να να σε απειλεί ότι θα το ανεβάσει στην ιστοσελίδα του σχολείου.
Και μόλις μία μέρα πριν να το ανεβάσει στην ιστοσελίδα του σχολείου,
η Χιε Να πέθανε.
Βλέποντας τις περιστάσεις, σε υποπτεύονται περισσότερο από όλους.
Και λοιπόν;
Λες ότι πρέπει να συγκεντρωθώ στο διάβασμα και να σκέφτομαι ότι είναι πολύ ευτυχές που συνελήφθη ο Γου Τζου αντί για μένα;
Έτσι λοιπόν, αντί να βγαίνετε ραντεβού, να μελετάτε.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν επειδή ένας τελειόφοιτος βγαίνει ραντεβού, αντί να μελετά. [ Λύκειο Σιν Α ]
Δεν σας είπα ότι θα συναντούσατε καλύτερο σύζυγο αν μελετούσατε σκληρά
και πηγαίνατε σε ένα καλύτερο πανεπιστήμιο; Σωστά;
Τα σημερινά νέα παιδιά είναι πολύ παράτολμα.
Ειδικά οι άρρενες μαθητές εδώ πρέπει να το θυμούνται αυτό.
Αν συναντήσετε τη λάθος γυναίκα, θα είστε καταδικασμένοι.
Θα γίνετε σαν το Χουανγκ Γου Τζου.
Γιατί έβγαινε με κάποια σαν την Κιμ Χιε Να που ήταν τόσο αυθάδης και αναίσχυντη;
Δάσκαλε, δεν είστε κάπως σκληρός με κάποια που έχει πεθάνει;
Είμαι πολύ σκληρός; Ε;
Είσαι σε θέση να σκέφτεσαι κατ' αυτό τον τρόπο αυτή τη στιγμή;
Δείτε τη Γε Σο.
Ακόμη και στις καταιγίδες, να είστε διανοητικά δυνατοί όπως ακριβώς η Γε Σο.
Με αυτό τον τρόπο θα πετύχετε!
Έι, Γε Σο. Έι, Κανγκ Γε Σο!
Που πηγαίνεις;
Τι συμβαίνει; Η Κανγκ Γε Σο κάνει κοπάνα από τα μαθήματα;
Φεύγει στ' αλήθεια;
Τέλεια! Η Κανγκ Γε Σο;
Ωω, κάνει κοπάνα.
-Κάνει κοπάνα από το σχολείο. -Ναι, η Κανγκ Γε Σο είναι.
-Αυτό είναι απίστευτο. -Φεύγει.
Η Γε Σο μου;
Η Γε Σο έφυγε νωρίτερα;
Η Γε Σο αλήθεια δυσκολευόταν μετά το περιστατικό με τη Χιε Να.
Μιας και η Χιε Να ζούσε στο σπίτι μας, νομίζω ότι η Γε Σο δέθηκε πολύ μαζί της.
Παρεμπιπτόντως, δάσκαλε, αν έφυγε νωρίς επειδή ήταν άρρωστη, αυτό θα τη δικαιολογούσε, σωστά;
Θα στείλω μία γνωμάτευση από το γιατρό της μέσα σε τρεις ημέρες.
Ναι σας ευχαριστώ. Ναι, γεια σας, δάσκαλε.
Η πριγκίπισσα μου
Κλείσιμο τηλεφώνου
Η μαμά μου με υποπτεύεται.
Αλήθεια; Γι' αυτό το λόγο είσαι τόσο αναστατωμένη, ε;
Γε Σο, έχεις ακόμη εφιάλτες;
Αυτό που συνέβη στη Χιε Να δεν ήταν δικό σου λάθος.
Η Χιε Να πέθανε από τα δικά της λάθη.
Ξέρεις το ρητό, "Αν είσαι άπληστος, τότε θα φέρεις την καταστροφή," έτσι;
Αν την κοιτάξουμε στ' αλήθεια προσεχτικά, η Χιε Να είχε πολλά προσόντα.
Η Κιμ Χιε Να;
Γεννήθηκε με τρομερή ευφυΐα, ικανή για να γίνει κορυφαία μαθήτρια
χωρίς καμία υποστήριξη από τους γονείς.
Όλα τα παιδιά ζηλεύουν τα παιδιά που μελετούν σκληρά όμως
κάθε μαθητής την υποστήριζε.
Ήταν όμορφη, συμπονετική και είχε εξαιρετικές κοινωνικές δεξιότητες.
Επιπλέον, ήταν ικανή να φροντίσει την άρρωστη μαμά της
με τρομερές δεξιότητες καθημερινής ζωής, παρόλο που ήταν μικρή.
Αν ζούσε τη ζωή της, όντας απλώς ευγνώμων για τον τρόπο που γεννήθηκε χωρίς να εποφθαλμιά να πάρει κάτι πίσω,
τότε θα είχε μία ήρεμη ζωή.
Ήθελε όμως να πάρει τα πάντα από σένα.
Η απληστία της έφερε την καταστροφή.
Γι' αυτό λοιπόν μην αισθάνεσαι ένοχη για το θάνατο της Χιε Να.
Ξέχασε το.
Κατάλαβες;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Τι θα γίνει με τον Χουανγκ Γου Τζου; Δεν το έκανε αυτός.
Στ' αλήθεια δεν το έκανε αυτός.
Τι θα συμβεί στο Γου Τζου, καθηγήτρια;
Επίσης πρέπει να σκεφτείτε το γεγονός ότι ο πραγματικός δολοφόνος μπορεί να κρύφτηκε
στο μπόιλερ με ένα κόκκινο φούτερ με κουκούλα, να σκότωσε τη Χιε Να και να ενοχοποίησε το Γου Τζου.
Για να έχει κάποια λογική αυτό το σενάριο,
πρώτον, ο δολοφόνος
έπρεπε να ξέρει ότι επρόκειτο να γίνει πάρτι γενεθλίων.
Δεύτερον, να ξέρει από πριν ότι ο Γου Τζου επρόκειτο να φορέσει
ένα κόκκινο φούτερ με κουκούλα εκείνη την ημέρα.
Τρίτον, έπρεπε να ξέρει ότι
η Χιε Να επρόκειτο να μείνει μόνη της στη βεράντα.
Τέταρτον, μόλις η Χιε Να βγήκε στη βεράντα, έτρεξε εκεί και την έσπρωξε.
Πέμπτον, έπρεπε να χακάρει το τηλέφωνο της
και να στείλει μήνυμα στο Γου Τζου, κάνοντας τον να είναι ο πρώτος μάρτυρας.
Έκτον, να φροντίσει να αποτυπωθεί όλο αυτό στο μαύρο κουτί.
Έβδομον, το έσκασε από το κάστρο σαν τον άνεμο, χωρίς να καταγραφεί από τις πολλές κάμερες παρακολούθησης της περιοχής.
Μου λέτε λοιπόν να σκεφτώ όλες αυτές τις πιθανότητες, σωστά;
Δικηγόρε...
Τι έγινε;
Παρουσίασα την πιθανότητα ο πραγματικός δολοφόνος
να φοράει ένα κόκκινο φούτερ με κουκούλα επίτηδες και να σκοτώνει τη Χιε Να με σκοπό να παγιδεύσει το Γου Τζου για το φόνο.
Όμως είπε ότι αυτό δεν έχει καμία λογική.
Είναι πιθανό μόνο, όταν ενωθούν πολλοί διαφορετικοί παράγοντες.
Τότε, τι θα συμβεί από δω και πέρα στο Γου Τζου;
Είπαν ότι θα τον στείλουν στον εισαγγελέα με αυτή τη γνωμοδότηση.
Γου Τζου! Γου Τζου!
Γου Τζου είσαι καλά;
Ντετέκτιβ, σας παρακαλώ σκεφτείτε το άλλη μία φορά.
Υπάρχει μία πιθανότητα όλο αυτό να μην είναι απλώς μία σύμπτωση.
Συγχωρέστε με. Υπάρχει η πιθανότητα κάποιος να σκότωσε τη Χιε Να
και να ενοχοποίησε, με ένα σχολαστικό σχέδιο, το γιο μου, σωστά;
Ελέγξαμε ήδη το περιβάλλον του θύματος.
Όμως δεν υπήρξε κάποιος που θα την πλήγωνε.
Ποιος νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Γου Τζου, άκουσες τίποτα από τη Χιε Να;
Κάτι που θα την αναστάτωνε με κάποιον ή αν έγινε κάτι ανησυχητικό...
Μαμά, η Χιε Να είπε...
Η συντονίστρια της Γε Σο της είπε ότι με βλέπει σαν ένα εκπαιδευτικό εργαλείο.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι άσχημα.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ;
Μαμά της Κανγκ Γε Σο
Δεν μπορώ ούτε εγώ να πιστέψω ότι ένας μαθητής πρότυπο σαν το Γου Τζου έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε εγώ.
Όμως Γε Σο,
ο Γου Τζου έχασε τη μαμά του όταν ήταν μόλις δεκατριών ετών.
Δεν μπόρεσε να διαχειριστεί τη θλίψη του και έγινε μέλος μίας συμμορίας.
Έτσι λοιπόν μεταφέρθηκε με τη βία σε ένα διαφορετικό σχολείο.
Από τότε που απέκτησε μητριά, το έσκασε από το σπίτι αρκετές φορές.
Εν συντομία, ο Χουανγκ Γου Τζου συνήθιζε να είναι ένα προβληματικό παιδί,
έτσι ο βίαιος χαρακτήρας του ήταν αφανής μέχρι που τον προκάλεσε η Χιε Να.
Ο βίαιος χαρακτήρας του αποκαλύφθηκε ξαφνικά, όταν ανακάλυψε ότι η Χιε Να είχε χρησιμοποιήσει τα συναισθήματα του.
Πως το ξέρατε αυτό;
Πρέπει να γνωρίζω τα πάντα για τους ανταγωνιστές σου, αν χρειάζεται να σε κάνω την καλύτερη.
Η Χιε Να στ' αλήθεια αναστατώθηκε όταν έμαθε ότι χρησιμοποιήθηκε σαν το εκπαιδευτικό μου εργαλείο.
Τη συναντήσατε ποτέ;
Όχι, ποτέ. Δεν υπήρξε ανάγκη να τη συναντήσω.
Είναι η μαμά μου, έτσι;
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μαμά της Κανγκ Γε Σο
Ναι κυρία.
Καθηγήτρια, μήπως κατά τύχη είσαι με τη Γε Σο;
Ναι είναι μαζί μου.
Νομίζω ότι καλύτερο γι' αυτήν είναι να μείνει μαζί μου για μερικές ημέρες επειδή είναι συναισθηματικά ασταθής.
Τι είναι αυτά που λες;
Πιστεύω ότι πρέπει να την ελέγξω και να τη βοηθήσω να γίνει ξανά σταθερή όπως ήταν πριν,
για τουλάχιστον μία εβδομάδα.
Θα στείλω τον κύριο Τζο, στείλτε λοιπόν τα πράγματα της Γε Σο με αυτόν.
Δώσε μου στο τηλέφωνο τη Γε Σο αμέσως τώρα.
Λυπάμαι που το λέω, όμως...
το να είναι τώρα μαζί σας απλώς θα επιδεινώσει τη μελέτη της.
Σκεφτείτε το παρακαλώ και κρίνετε συνετά.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Η Γε Σο είναι δική μου κόρη.
Σου το είπα αυτό και πριν.
Είναι κάποια που θα σε χρησιμοποιήσει και θα σε πετάξει, σαν συμπληρωματικό αντικείμενο.
Θα σε πετάξει σαν συμπληρωματικό αντικείμενο, μόλις γίνει δεκτή στο κολέγιο.
Η Γε Σο έφυγε νωρίς;
Η Γε Σο;
Τελικά πρέπει να είναι και αυτή ανθρώπινο ον. Όταν πέθανε η Χε Να, αυτή μόνο διάβαζε, οπότε σκέφτηκα ότι ήταν μηχανή.
Η Γε Σο πρέπει να είναι λυπημένη, ειδικότερα με αυτό που συνέβη στον Γου Τζου.
Είμαστε άθλιοι. Δεν μπορούμε ούτε καν να διαβάσουμε.
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να ανεβάσετε τις βαθμολογίες σας.
Πραγματικά δεν θέλω να το πω αυτό, αλλά δείτε το ρεαλιστικά.
Στους εκατοντάδες πρωτοετείς, υπάρχουν τέσσερις άριστοι μαθητές.
Αν η Χε Να, η Γε Σο και ο Γου Τζου δεν είναι εκεί, αυτό σημαίνει ότι έχουμε τρεις λιγότερους ανταγωνιστές.
Γλυκέ μου, σταμάτα.
Γιατί θέλεις να σταματήσω; Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία.
Ακούω καλά αυτές τις ανοησίες;
Ποια η διαφορά μεταξύ κάποιου που είναι χειρότερος μαθητής από μένα, και περιμένει να πεθάνω για να μπορεί να ανέβει, σε βαθμολογία;
Πώς μπορείς να—
Πώς μπορείς να το λες αυτό ως πατέρας;
Και τι έγινε αν έχεις Μάστερς ή Διδακτορικά διπλώματα από το πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Λες κάτι το οποίο, ούτε οι τα παιδιά προσχολικής ηλικίας δεν θα το έλεγαν.
Ο Γου Τζου, δεν είναι ο εγκληματίας στα σίγουρα.
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά που κλέβουν εξαιτίας του ανταγωνισμού, αλλά
ο Γου Τζου είναι ο μόνος που θα προσφέρει τις σημειώσεις του στους άλλους.
Ο Γου Τζου είναι φίλος μου. Είναι φίλος μου.
Ο φίλος μου είναι στην φυλακή, επειδή κατηγορήθηκε άδικα. Και εσύ θέλεις να μελετάω για να εξελιχθώ;
Σωστά. Έχεις δίκαιο. Φυσικά και είσαι σωστός 100%.
Είσαι ακόμα νέος. Οι άνθρωποι σε νεαρή ηλικία, σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο.
Όταν ήμουν νέος, είχα λάβει μέρος σε διαδηλώσεις, αλλά
αυτό το στάδιο της νεότητας, θα περάσει τόσο γρήγορη.
Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις ότι είχα δίκαιο.
Η φιλία και τέτοιου είδους πράγματα, δεν είναι σημαντικά στη ζωή.
Είναι η θέση σου. Η θέση σου στην πυραμίδα είναι το σημαντικό.
Αν είσαι στη βάση τότε θα συμβληθείς.
Αν είσαι στην κορυφή,
τότε θα το απολαύσεις.
Τόσο αξιολύπητο παιδί.
Γιατί ο κόσμος είναι μια πυραμίδα;
Ο κόσμος είναι στρογγυλός, τότε γιατί μια πυραμίδα;!.
Τους υπότιτλους σας φέρνει στο @ Viki η ομάδα The Sky
Άσε με! Δεν θα με αφήσεις;
Είσαι τρελός;
Άσε με!
Άσε με! Άσε με! Άσε με!
Παιδιά, πάρτε έξω τα παιδιά.
Εί, χιονγκ, άρπαξε τον.
Τί κάνετε; Τί κάνετε;
Σταμάτα!
Μπαμπά, χαλάρωσε. Θα πληγωθείς!
Αφήστε με. Αφήστε με! Είπα αφήστε με!
Βιαιοπραγείτε στον ίδιο σας τον πατέρα;
Είσαι στα καλά σας και λες στα παιδιά να μου το κάνουν αυτό;
Αφήστε με! Αφήστε με! Αυτό είναι ανήθικο!
Αυτό είναι ανήθικο! Ανήθικο!
Αυτό είναι ανήθικο!
- Εί! - Ανήθικο!
Και αν μας δει κάποιος;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μπροστά στην είσοδο.
Άνοιξε τη πόρτα. Άνοιξε τη πόρτα!
Εντάξει, θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία για να συγχωρεθείτε.
Θα μετρήσω ως το δέκα, οπότε ανοίξτε την πόρτα.
Ένα, δυο,
- τρία, τέσσερα... - Ο λόγος που βγάλαμε έξω, μέσα στο κρύο τον μπαμπά
είναι για να μπορέσει να σκεφτεί ορθά, μόλις τον χτυπήσει ο κρύος αέρας. - Πέντε, έξι...
- Οπότε πηγαίνετε επάνω. Μην ανησυχείτε, θα τα φροντίσω όλα εγώ. - Επτά...
- Μάλιστα μητέρα. - Οκτώ!
Εννιά!
Αχ!
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
Δεν μπορείς απλά να παρακολουθεις.
Απλό, αλλά παρακολούθησε και δες τι θα συμβεί.
Οι ερευνητές θα κάνουν απλά την δουλειά τους.
Τι γείτονας είσαι εσύ; Μπες στην θέση του Καθηγητή Γουανγκ!
Πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι γι'αυτόν;
Αυτός είναι που έσωσε τη ζωή του Σου Χαν και θέλεις από μένα, να παρακολουθώ έτσι απλά;
Πριν από ένα λεπτό είπες, ότι ο Γου Τζου μπορεί να το έκανε αυτό εξαιτίας του άγχους, των εισαγωγικών εξετάσεων του κολεγίου!
Είπα... ότι η μητέρα της Γε Σο μίλησε σχετικά για τον Γιονγκ Τζε, οπότε σκέφτηκα
ίσως ο Γου Τζου είχε μυστικά όπως ο Γιονγκ Τζε.
Τζιν Τζιν.
Είσαι απίθανα τέλεια
εκτός από ένα πράγμα.
Τι είναι αυτό;
Παραπατάς μια από εδώ και μια από εκεί.
Σε παρακαλώ, έχε λίγη ισορροπία, εντάξει;
Άϊγκου. Έι, γίνε υποτακτικός της Κανγκ Τζουν Σανγκ και να είσαι περήφανος γι αυτό..
Σ' αγαπάω!
Νο Σουνγκ Χε
Αχ, οννί!
Φάε κι άλλο. Πρέπει να φας κι άλλο για να παλέψεις. Ακόμα αν η υπόθεση έχει σταλεί στο γραφείο του εισαγγελέα,
ο Γου Τζου θα απελευθερωθεί σύντομα αφού είναι αθώος.
Φτου, είναι τρομερό.
Αν κάποιος ήθελε να παγιδεύσει τον Γου Τζου, φορώντας κόκκινο φούτερ και να το κάνει αυτό στην Χε Να,
τότε αυτό σημαίνει ότι ήταν στο δωμάτιο με το θερμοσίφωνα εκείνη την ημέρα.
Σωστά. Σίγουρα ο δολοφόνος ήταν εκεί, εκείνη την ημέρα.
Ποιός θα μπορούσε να είναι; Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;
Η δικηγόρος και εγώ, πιστεύουμε ότι αυτός που το έκανε, ζει εδώ.
Θα μπορούσε να είναι η Γε Σο;
Τότε θα μπορούσε να το έκανε η Γε Σο;
Ναι, είπε ότι το ανακοίνωσε στην αρχική σελίδα.
Τζιν Χε, για ποιο πράγμα μιλάς;
- Ανακοίνωσε τί; - Ορίστε;
Είπα κάτι; Δεν είπα τίποτα.
Τζιν Χε, ξέρεις κάτι, σωστά; Μας κρύβεις κάτι, έτσι;
Όχι, δεν κρύβω τίποτα.
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ σώσε τον Γου Τζου, χμ;
Αυτό έχει να κάνει με την μητέρα της Γε Σο;
Μου είπες ότι είδες την Γε Σο και την Χε Να, να μαλώνουν εκείνη την ημέρα, όταν συγκεντρώθηκαν να συζητήσουν τις απαντήσεις.
Φτου, δεν με νοιάζει.
Ακόμα κι αν οι δουλειές μας είναι σε κίνδυνο, ένα αθώο άτομο, δεν πρέπει να παγιδεύεται. Σωστά;
Εντάξει, θα σας πω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Σκύλα!
Σκότωσες ένα φτωχό κορίτσι και
ενοχοποίησες το γιο μου;
Τρελάθηκες;
Πρόσεχε τι λες.
Πιστεύεις ότι η κόρη σου θα είναι καλά αφού διέπραξε ένα τέτοιο έγκλημα;
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;
Καλύτερα να μην αγγίξεις το παιδί μου!
Αυτή τη στιγμή θέλεις να βάλεις την κόρη μου σε μία θανατηφόρα κατάσταση προκειμένου να σώσεις το γιο σου.
Εσύ είσαι αυτή που έβαλες το γιο κάποιου άλλου σε μία θανατηφόρα κατάσταση!
Όχι, οδηγείς ακόμη και την ίδια σου την κόρη σε μία θανατηφόρα κατάσταση.
Πιστεύεις ότι η Γε Σο είναι καλά με το Γου Τζου να είναι στη φυλακή κατ' αυτό τον τρόπο;
Νομίζεις ότι η τελειόφοιτη κόρη σου μπορεί να μελετήσει χωρίς καμία ενοχή, όπως το επιθυμείς;
Είμαι καθ' οδόν προς τον εισαγγελέα αυτή τη στιγμή.
Θα πάω και θα πω την αλήθεια οπότε
παρακολούθησε με.
Αυτή τη στιγμή, η μαμά του Γου Τζου είναι καθ' οδόν για τον εισαγγελέα.
Αν ο εισαγγελέας αρχίσει να υποπτεύεται τη Γε Σο ούτε εσύ θα είσαι ασφαλής.
Πρέπει να σκεφτείς γρήγορα κάποιο σχέδιο.
Μην ανησυχείτε. Πιστεύετε ότι ο Γου Τζου θα αφεθεί ελεύθερος;
Υπάρχει ολοφάνερη απόδειξη.
Ξέρεις ότι δεν θα κάνει εύκολα πίσω.
Στο Γου Τζου θα απαγγελθούν κατηγορίες, ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε
και θα καταδικαστεί.
Το πρωινό εκείνης της ημέρας,
υπάρχει κάποιος μάρτυρας που είδε τη Γε Σο και τη Χιε Να να μαλώνουν.
Αν χρειάζεται, θα της ζητήσω να καταθέσει ως μάρτυρας.
Λες ότι η Γε Σο και η Χιε Να μάλωσαν, όμως επίσης μάλωσε και ο Γου Τζου με τη Χιε Να.
Και τα δύο περιστατικά συνέβησαν την ίδια μέρα.
Όμως από την αναφορά της νεκροψίας προέκυψε ιστός δέρματος του Γου Τζου
και επίσης καταγράφηκε στο μαύρο κουτί το κόκκινο φούτερ του.
Η αστυνομία είπε ότι δεν υπήρξε κάποιος που θα μπορούσε να βλάψει τη Χιε Να.
Εκείνη όμως απείλησε να ανακοινώσει στην ιστοσελίδα του σχολείου ποιος είναι ο πατέρας της.
Τότε αυτό δεν είναι αρκετό για να υποδηλώσει εύλογη αμφιβολία ως προς το κίνητρο;
Πως μπορούμε να πείσουμε τον εισαγγελέα με μόνο αυτή την αμφιβολία;
Υπάρχουν προφανή αποδεικτικά στοιχεία για το Γου Τζου.
Τότε...Τότε τι πρόκειται να συμβεί στο Γου Τζου;
Τι θα συμβεί στο Γου Τζου;
- Γου Τζου! - Γου Τζου! - Μαμά!
- Γου Τζου!
- Μαμά!
Γου Τζου, θα σε σώσουμε σίγουρα γι' αυτό άντεξε το σε παρακαλώ λίγο ακόμα.
Γου Τζου απλώς περίμενε.
- Γου Τζου. - Θα το φροντίσω...
- Κατάλαβες; - Γου Τζου!
Γου Τζου! Γου Τζου!
Γου Τζου!
Γου Τζου! Γου Τζου!
- Γου Τζου! Κάνε λίγο ακόμα υπομονή. - Μαμά.
- Άντεξε απλώς λίγο ακόμη. - Μαμά.
- Κάνε υπομονή λίγο ακόμα. - Πίστεψε με!
- Εμπιστέψου με! - Γου Τζου!
Γου Τζου! Γου Τζου!
Γου Τζου!
Το γραφείο της εισαγγελίας της κεντρικής περιφέρειας της Σεούλ συνέλαβε
το Χουανγκ τον οποίο υποπτεύονται ότι έσπρωξε τη συμμαθήτρια του από τη βεράντα του ξενώνα του
με της υποψία του φόνου.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, κατά τη διάρκεια του πάρτι γενεθλίων του—
Ο γιος του Χουανγκ Τσι Γιονγκ συνελήφθη, σωστά;
Άιγκου. Φαίνεται καλό παιδί, αφού πήρε από το μπαμπά του,
αλλά, ο εσωτερικός του κόσμος είναι...
Πως μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο;
Η κηδεία της Χιε Να είναι αύριο στις δύο.
Αύριο;
Είναι αύριο;
Έχω ένα ραντεβού με το διευθυντή του νοσοκομείου για να παίξουμε γκολφ.
Σου το λέω επί μέρες για να φροντίσεις να έχεις χρόνο.
Δεν χρειάζεται να πάω εγώ. Εσύ μπορείς να πας.
Μπορείς να παίξεις γκολφ την επόμενη φορά.
Τι; Τρελάθηκες;
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να παίξω γκολφ με το διευθυντή του νοσοκομείου;
Πήγαινε απλώς για να μην το μετανιώσεις αργότερα.
Να μετανιώσω; Για ποιο λόγο θα μετανιώσω;
Αυτό που εννοώ...ζούσε εδώ μαζί μας.
Δεν θα ήταν καλό να αποχαιρετήσουμε ένα φτωχό κορίτσι που δεν είχε καν γονείς;
Μη λες ανοησίες.
Ετοίμασε μου τα ρούχα του γκολφ.
♫ Η χειμωνιάτικη νύχτα είναι όμορφη ♫
♫ Υπάρχει αλήθεια όπως το αστέρι στον ουρανό ♫
♫ Υπάρχει αλήθεια... ♫
Κιμ Χιε Να 23/10/2001 - 27/02/2019
Κιμ Χιε Να 23/10/2001-27/02/2019
♫ Πέταξε... ♫
♫ Ατελείωτη νύχτα... ♫
♫ Όταν είσαι κουρασμένος, μπορείς να είσαι σίγουρος ♫
♫ Προσπάθησε να μην πετάξεις μακρυά, πολύ μακρυά ♫
Όταν σκέφτομαι τη Χιε Να, είμαι τόσο θλιμμένη.
Η καρδιά σου πρέπει να πονά τόσο πολύ.
Όταν σκέφτομαι τη ζωή της, είναι στ' αλήθεια λυπηρό.
Αλήθεια είναι κρίμα για το παιδί, όμως η όννι (=Μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα) Σε Τζιν έχει περάσει τόσα πολλά.
Άιγκου, αν ήμουν στη θέση της, δεν θα μπορούσα να αντέξω ούτε λεπτό.
Όννι, συγνώμη.
Η μαμά του Γου Τζου συνέχισε να με ρωτάει αν κρύβω κάτι γι' αυτό έπρεπε εγώ να...
Τι είπες;
Εντάξει, το φαντάστηκα ότι ήσουν εσύ.
Δεν φταίει η Τζιν Χι.
Κρατιέται από μία κλωστή. Πως μπορώ να μην πω τίποτα;
Ειλικρινά, ήταν δύσκολο και για μένα.
Είπα στη μαμά του Γου Τζου την αλήθεια και αισθάνθηκα σαν να στρίμωξα τη Γε Σο ως ύποπτη.
Αισθάνθηκα σαν να είχα καταπιεί ένα βράχο.
Ευτυχώς υπήρχαν ξεκάθαρες αποδείξεις ότι το έκανε ο Γου Τζου.
Ξέρεις ότι σχεδόν έκανες την κόρη μου να φαίνεται ύποπτη;
Όννι, ζητώ συγνώμη.
Όμως ενώ μιλούσα με τη μαμά του Γου Τζου,
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η Γε Σο σκότωσε τη Χιε Να.
Απλώς της ανέφερα το γεγονός ότι η Χιε Να είναι κόρη του καθηγητή Κανγκ
και ότι η Χιε Να είπε ότι επρόκειτο να το ανεβάσει την ιστοσελίδα του σχολείου.
- Γε Μπιν... - Απλώς—
Υπότιτλοι στα ελληνικά από geodim905_yt, blackswan190478_53, bluemaeri, passanger57, renala81_20, @viki
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
Γε Μπιν.
Νομίζεις ότι μας άκουσε;
Γε Μπιν. Γε Μπιν.
Η όννι Χιε Να είναι κόρη του μπαμπά;
Ας μιλήσουμε σπίτι. Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
♫ Εντάξει, είναι μία...είναι μία πλάνη ♫
♫ Φώναξε το ♫
♫ Αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, τιμή, ομορφιά ♫
♫ Όλα όσα θέλεις ♫
Γε Μπιν. Που δεν σου το είπα νωρίτερα...
Λυπάμαι αληθινά γι' αυτό.
Μόλις περνούσε η αδερφή σου στο πανεπιστήμιο
επρόκειτο να το πω και σε σένα και στο μπαμπά.
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Γε Μπιν μου, σου άρεσε τόσο πολύ η Χιε Να.
Στ' αλήθεια λυπάμαι.
Μου ραγίζει την καρδιά ξέροντας πως πέθανε η Χιε Να.
Γε Μπιν κοίτα με. Ε;
Σου είπα κοίτα με.
Βγες έξω.
Γε Μπιν.
Εντάξει, κατάλαβα! Γι' αυτό λοιπόν βγες έξω.
Εντάξει, καλά.
Όμως σου ζητώ να μην το πεις στο μπαμπ—
Βγες έξω τώρα! Σου είπα να βγεις έξω!
Εντάξει. Καλά.
Θα είμαι κάτω. Έλα μόλις αισθανθείς καλύτερα.
Εντάξει;
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Συγχαρητήρια που ανέβηκες επίπεδο
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Η πρώτη βαθμολογία 100
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα βραχιόλι.
Είναι ένα τυχερό βραχιόλι.
Αν το φοράς αυτό, δεν θα ονειρευτείς καν τη Χιε Να.
Η ταραχή, το άγχος, ο φόβος και η ενοχή.
Θα σε προστατέψει από όλα αυτά τα κακά πνεύματα.
Αλήθεια;
Όποτε έχεις πολλά στο μυαλό σου άγγιξε αυτό το κρεμαστό.
Θα σε ηρεμήσεις και θα σου επιτρέψει να συγκεντρωθείς στα μαθήματα σου.
Το χρώμα της μέντας έχει την ικανότητα να ηρεμεί το σφυγμό σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Η Κανγκ Γε Σο θα έχει μία επιτυχημένη ζωή.
Σε αγαπώ Γε Σο.
Καλή μου! Γυναίκα μου!
Σήμερα έβαλα μία τρύπα με τη μία.
Όλοι με ζήλευαν τόσο πολύ.
Έι! Πως γίνεται ακόμη και το γκολφ να πηγαίνει τόσο καλά για μένα;
Η ζωή είναι υπέροχη αυτές τις ημέρες. Εντελώς υπέροχη.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Κάνε ησυχία.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σσσ.
Η Γε Σο διαβάζει, σωστά;
Έχει περάσει λίγος καιρός, πρέπει να πάω να δω την κόρη μου.
Την έξυπνη μου κόρη. Είμαι τόσο υπερήφανος γι' αυτή.
Έι, Κανγκ Γε Σο!
- Η Γε Σο δεν είναι σπίτι. - Έι...
- Η Γε Σο δεν είναι ακόμη σπίτι. Θα περάσει λίγη ώρα μέχρι να επιστρέψει στο σπίτι. - Ο μπαμπάς, ο μπαμπάς γύρισε σπίτι.
Γε Μπιν. Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Γρήγορα πήγαινε πάνω. - Άιγκου!
Ποια είναι αυτή;
Ω, είναι η Γε Μπιν μας.
Η όμορφη μικρότερη μας κόρη.
Έλα εδώ Γε Μπιν.
Μπαμπά είσαι άνθρωπος;
Γε Μπιν, μη μιλάς.
Δεν ξέρεις καν ότι η όννι Χιε Να είναι κόρη σου.
Δεν παρακολούθησες καν την κηδεία της όννι Χιε Να.
Σε ρωτάω μπαμπά αν είσαι άνθρωπος.
Τι είναι αυτά που λέει;
Τι είναι η Χιε Να;
- Η όννι Χιε Να είναι κόρη σου. - Πήγαινε πάνω!
Άκουσα ότι πήγες στο νησί Σοντζε με τη μαμά της όννι Χιε Να.
Άκουσα ότι διασκεδάζατε πιάνοντας μικρά γουρουνόψαρα.
Δε θυμάσαι;
Το νησί Σοντζε;
Τι είναι αυτά που λέει;
Τι εννοείς ότι η Χιε Να είναι κόρη μου;
Όχι, δε μπορεί.
Η Κιμ Ουν Χιε:
Καλέ μου, είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Σε ρώτησα τι είναι αυτά που λέει!
Είναι αλήθεια;
Πήγαινε πρώτα μέσα. Ας μιλήσουμε μέσα.
- Σε ρώτησα αν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια!
Η Χιε Να είναι κόρη σου.
Κορυφαίος μαθητής λυκείου με υψηλό κύρος συνελήφθη με την κατηγορίας της δολοφονίας της φίλης του.
Εκείνο το πρωί η Χιε Να είπε στην ετεροθαλή αδερφή της ότι
θα ανέβαζε το γεγονός στην ιστοσελίδα του σχολείου.
Πως μπορεί μία νοικοκυρά να παραπλανήσει την αστυνομία;
Σκύλα, πρόκειται να σαπίσεις στην κόλαση.
Μήπως ήμουν αρκετά ανυπόμονη;
Μαμά, η Χιε Να μου είπε ότι η συντονίστρια της Γε Σο τη βλέπει σαν το εκπαιδευτικό εργαλείο της Γε Σο.
Η συντονίστρια της Γε Σο με βλέπει σαν το εκπαιδευτικό εργαλείο της Γε Σο.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι άθλια.
Κιμ Τζου Γιονγκ...
Και αν η Χιε Να πήγε να δει την Κιμ Τζου Γιονγκ;
Τελείωσες με το φροντιστήριο;
Μαγείρεψα για σένα, γιαυτό κοίταξε να φας.
Ναι.
Κιμ Χιε Να.
- Άτζουμμα. - Έ;
Από που έχεις αυτόν τον παπαγάλο;
Αυτό; Το βρήκα καθώς καθάριζα το δωμάτιο 1802.
Γιατί; Είναι δικό σου;
Η Χιε Να είχε εκνευριστεί όταν άκουσε ότι ήταν απλά ένα εργαλείο για μάθηση.
Την έχετε συναντήσει ποτέ;
Όχι. Δεν χρειάστηκε να τη συναντήσω.
- Ναι. Είναι δικό μου. - Όμο!
Γε Σο.
Γε Σο. Αυτό δεν είναι της Χιε Να;
Η Χιε Να έχει έρθει εδώ ποτέ;
Δε ξέρω. Πως θα μπορούσα να το ξέρω;
Αυτό...ήταν πάνω στη σχολική τσάντα της Χιε Να.
Όχι, δεν ήταν. Αυτό είναι δικό μου.
Έχω το ίδιο.
Κιμ Τζου Γιονγκ, θέλω λίγο από το χρόνο σου—
Ξέρεις ότι ο Γου Τζου δεν είναι ο ένοχος, σωστά;
Δεν έχει κανένα λόγο να σκοτώσει τη Χιε Να.
Έχεις συναντηθεί με τη Χιε Να προηγουμένως, ε;
Η Χιε Να έχει έρθει πιο μπροστά στο γραφείο σου, έτσι δεν είναι;
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;
Τι εννοείς σε απειλώ;
Πως η Κανγκ Γε Σο πήρε την τέλεια βαθμολογία;
Αυτό ρωτάω.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
Έκλεψες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων, έτσι δεν είναι;
Πριν τις τελικές εξετάσεις, πήγα στο δωμάτιο της Γε Σο
και είδα, άτζουμα(=Θεία. Χρησιμοποιείται για παντρεμένες γυναίκες άνω των 35. Επίσης για υπηρέτριες κλπ.) μερικές από τις σελίδες των αναμενόμενων ερωτήσεων που της έδωσες.
Η διατύπωση και οι αριθμοί είχαν αλλάξει ελαφρώς.
Επίσης πρόσθεσες και μερικές άλλες ερωτήσεις έτσι για να μην έμοιαζαν ακριβώς το ίδιο.
Ποιος είναι;
Ποιος από το σχολείο μας δουλεύει μαζί σου άτζουμα;
Έχεις δίκιο. Τι είναι αυτό που θέλεις;
Μην αφήσεις την Κανγκ Γε Σο να μπει στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Εγώ θα μπω από μόνη μου. Εσύ απλώς πρέπει να σταματήσεις τη Γε Σο από το να γίνει δεκτή.
Εσύ...δεν φοβάσαι τίποτα;
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Ακόμη και έτσι, έκανες αυτό το πράγμα στη Χιε Να;
Και παγίδευσες τον αθώο γιο μου;
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
Είπες ότι θα ήμουν καταραμένη.
Προσπάθησε να ζήσεις μέσα στις φλόγες τις κόλασης από τις οποίες δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.
♫ Γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
♫ Εντάξει, είναι μία...Είναι μία πλάνη ♫
♫ Φώναξε το ♫
♫ Αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
Το Κάστρο Του Ουρανού
Με αυτό τον τρόπο κατάφερες να περάσει το 100% αυτών των παιδιών στο πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Επειδή πρέπει να το κάνω δυνατό για ένα παιδί που είναι αδύνατον να συμβεί.
Το έκανα επειδή δεν είχα άλλη επιλογή.
Πιστεύεις ότι πρόκειται να σε αφήσω να γλιτώσεις από αυτό;
Κουακ Μι Χιανγκ. Δεν μπορείς να πετάξεις την εισαγωγή του παιδιού σου στο πανεπιστήμιο της Σεουλ.
Θα τη βάλω μέσα
γι' αυτό λοιπόν κάτσε ήσυχη.
Μην τολμήσεις να απλώσεις ούτε το δάχτυλο σου πάνω στην κόρη μου!
Φυσικά.
Έχεις δίκιο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να έχεις πίστη σε μένα.
♫ Να λες την αλήθεια ♫